France, l’incomparable rendez-vous, nouvelle signature du tourisme français
La nouvelle signature se décline en différentes langues en conservant, quand cela est possible, le romantique terme de « rendez-vous » en VO.
Maison de la France vient de se doter d’une signature, France, l’incomparable rendez-vous, pour enrichir et renouveler son image. Dévoilée dans le cadre de la première journée du salon Rendez Vous France 2006, elle doit permettre au tourisme français d’affiner le positionnement d’une destination en s’appuyant sur des valeurs émotionnelles pour mieux vanter nos atouts – un certain art de vivre – sans pour autant ôter la part de magie que représente pour le visiteur un voyage dans l’Hexagone, considère Maison de la France. Pensée au départ en anglais, la signature emprunte au vocabulaire de la séduction : France, a unique rendez vous. Avec l’accent, c’est encore plus charmant… Le clin d’œil fonctionne aussi en espagnol, en portugais, en italien : un/um rendez-vous unico ; même l’allemand conserve le romantique terme de rendez vous. En russe, en chinois et en japonais c’est moins évident. En VF, si la signature France, l’incomparable rendez-vous est moins fluide, ce slogan a toutefois le mérite de mettre en exergue le caractère effectivement singulier de notre pays, réputé pour des manifs et des grèves qui peuvent aussi – à l’occasion – compromettre quelques rendez-vous…
